Hey, Capo
Perché non lo bevi?
Non bevo mai.
Allora perché lo hai ordinato?
Bere the al limone ogni sera è troppo sospetto.
Lo è di più se ordini e non bevi.
Io e Rachel abbiamo un problema.
Avete litigato?
Non litighiamo mai.
Beh, allora è un vero problema.
È colpa mia.
Vedi un'altra ragazza?
Non dirmi che sei diventato gay.
Per te.
Davvero?
Oh, Capo.
Grazie.
Sono già cinque anni.
Ho capito che non sono fatto per lei.
Sai come è nato il whiskey?
Tanto tempo fa, gli alchimisti pensarono
qualsiasi cosa mettevano in una fornace
poteva trasformarsi in qualcos'altro.
Cominciarono con i metalli, poi quasi ogni altra cosa.
Un giorno scaldarono dell'orzo
e ne uscì l'alcool.
Lo bevvero?
Era solo etanolo.
Dapprima lo usarono per disinfettare.
Ma non c'era poi tanto da disinfettare,
allora tennero il rimanente in dei barili.
Anni dopo, qualcuno per caso ne bevve un sorso e,
Gustoso.
Da allora cominciarono a preparare il whiskey.
Perché questi discorsi?
Solo per distrarti.
Prendi un omicidio, per esempio.
Ci sono tante possibilità.
Ci vuole tempo per inchiodare il vero assassino.
Se abbiamo pazienza nel risolvere gli omicidi,
perché non ne abbiamo con le nostre donne?
Grazie... Capo.
Perché alla gente piace bere alcolici?
Perché è difficile mandarli giù.
Buon Natale.
Sì.
Ho capito.
Signore, ho paura.
Non riesco a smettere di balbettare.
Di solito, non sono così.
Il suo gabinetto... perde?
Cosa?
Il suo gabinetto... perde?
Signor. Lai,
Sono l'ispettore Lau Ching Hei della Island Omicidi.
Abbiamo ragione di credere che lei sia coinvolto in 3 omicidi con violenza carnale.
Lei è in arresto.
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
È solo per divertirmi, signore.
Rachel morì per una grave emorragia.
Il rapporto del coroner dice che ebbe un aborto.
Lei non lo disse a Bong, né a nessun altro.
Bong rimase in silenzio per giorni.
Quando parlò di nuovo, disse:
"Non ho mai capito quanto fosse orribile
realizzare che le persone che ami,
sono svanite da questo mondo all'improvviso,
come Rachel e il suo bambino."
Più tardi consegnò le sue dimissioni.
Quando ci rincontrammo era diventato un investigatore privato
e un alcolista.
Questo è mio padre, questo è mio marito.
Mi chiami Hei.
Si sieda.
Battere il crimine era il nostro mandato.
Ora tutto ciò che conta è il trasso della criminalità.
Si spende più tempo nella pubblicità che nelle investigazioni.
Non siamo diversi dagli impiegati.
È un bene, è più sicuro così.
Sono sollevato di farti sposare mia figlia.
Cin Cin.
Dev'essere dura per Bong aver visto Rachel morire.
Dovresti passare più tempo con lui.
Ci vediamo ogni settimana.
Gli riferisco anche dei casi.
Dicevi che era difficile trovarne una, ho chiesto a Bong di farlo.
Ce l'ha data come regalo di matrimonio.
Nessuno vuole vendere.
Come è riuscito ad averla?
Lo vediamo stasera.
Chiediglielo tu stessa.
Che state tramando voi due?
Beh...
Grazie.
È strano che tu e tuo padre,
non vi siate rivolti la parola.
questa cos'è? Perché la tieni qui?
È un trofeo. Molto prezioso.
Uno che i soldi non possono comprare.
Non mi piace avere una pistola in casa mia.
Sei stata reporter di guerra in Iraq.
Come puoi aver paura delle pistole?
Ma non c'è la guerra a casa.
Chi lo dice?
Attacco terroristico.
Due mesi fa, ho trovato
le persone in possesso di quel tipo di macchina.
Sono andato a trovarli uno per uno,
giorno dopo giorno.
Finalmente,
un uomo di nome Kwan
ha accettato di vendermi la sua.
Perché l'ha fatto?
Ha più di 90 anni, perché no?
Posso incontrarlo?
Vorrei fargli una foto per ringraziarlo.
È morto due settimane fa.
Pensiamo di portare fuori la squadra
per una cena tra due settimane.
Bene. Festeggiamo.
Signorina.
Arrivo.
Quante bottiglie?
Un altro giro di whiskey, perfavore.
Niente whiskey.
No?
Che intendi per no?
Che razza di servizio è questo?
Sono qui, vedi?
Una vera amica.
Hai già chiesto troppi giri di whiskey.
Non sai cosa vendo io?
Ma non posso bere birra.
Se bevo una birra,
Io...
Dopo che Bong si ritirò,
continuò a scavare nel caso di Rachel.
Mesi dopo, alla fine scoprì
che quella vigilia di natale
Rachel era stata in questo bar per ore.
Nessuno sapeva chi stesse aspettando.
Ordinò 4 bicchieri di whiskey
e non parlò con nessuno.
Poi tornò a casa e si ammazzò.
Quando succedono cose del genere,
la maggior parte di noi sceglierebbe di fuggire.
Ma Bong no.
Doveva capire la ragione.
Non smetterà finché non la trova.
Può sembrare privo di senso.
Ma per lui, è l'unica via d'uscita.
Mi scusi, signorina?
Ha visto questa donna
qui?
Sì, due notti fa.
Cosa?
Dove?
Sul tuo letto
due notti fa.
Susan.
Ho tanto sonno in questi giorni.
Perché sei felice.
Sei sveglio?
Qua c'è l'affitto per la notte scorsa.
Ma sei stato 3 notti.
Hai ragione... scusa.
Dove lavori stasera?
Peace Avenue.
Bel posto.
Più bevono, meno imbrogliano.
Raramente ci vado.
Rilassati.
Non ti sto chiedendo di venire.
Ti chiamo.
Per cosa?
Chiamami quando vuoi.
Siamo amici dopotutto.
Ma...
Voglio...
alzare l'affitto.
OK.
Gli amici devono essere chiari tra loro.
Sì, amico mio.
Andiamo, amico mio.
Bong, Sto prendendo una deposizione. Ti richiamo.
Vada avanti.
Signor Wong. Signor Wong.
Aiuto. Aiuto.
Sai cos'è l'adulterio?
Queste foto ti sembrano delle prove?
Che razza di detective sei?
Non si preoccupi.
È sicuro al 99%
vincita certa in tribunale.
Chieda al suo avvocato Lau se non si fida.
Voglio la sicurezza al 100%.
Non so come Lau possa averti assunto.
Sei licenziato, dimentica il pagamento finale.
E le foto in cui pomicia con Lau,
dovrei consegnargliele o darle a lui?
Facciamo i conti dopo, Lau.
Quanto vuoi?
Mi dia solo il pagamento concordato.
Ti farò disabilitare se provi a fregarmi.
All'inferno, non sono abilitato comunque.
Lascia la bottiglia.
Dov'è il Capo?
Devo chiederti un favore.
Aiutarmi a indagare sul caso di mio padre.
Questo qui?
Ma è già chiuso.
Non conosco nessuno di loro.
E nemmeno mio padre li conosceva.
Non capisco.
Man non avrebbe mai aperto a degli sconosciuti.
Prima avrebbe consultato mio padre.
Forse Man conosceva questi due.
O ha aperto la porta
per sbaglio?
Anche per i miei amici,
Man chiedeva prima a mio padre.
Abbiamo litigato tante volte per questo.
Credo che il vero assassino conoscesse mio padre.
Quei due erano solo delle pedine.
Mia madre morì che avevo 4 anni.
Non ho mai conosciuto bene mio padre.
Me ne sono andata a 18 anni.
Forse voglio solo capire
che tipo di persona era.
Mi aiuterai?
Vorrei, sul serio.
Ma qui parliamo di omicidio.
E non sono più un agente.
Pensavo avresti capito.
perché verresti ancora qui, se no?
Devo chiamare l'ambulanza?
Bevi ancora? Vuoi morire o cosa?
Hai accettato di aiutare Susan?
Cosa ne pensi?
E tu?
Mi ha convinto.
Man non avrebbe aperto a degli sconosciuti.
Pensi ci fosse un terzo uomo?
Non trovi un po' strano,
essere così cauti con gli sconosciuti?
Cosa farai?
Chi detiene questo caso?
Tsui il Cazzaro.
Tsui il Cazzaro?
Non posso farci nulla. Sono sospettato.
Il padre di Susan le ha lasciato una fortuna.
Allora sei stato tu?
L'omicidio è un crimine serio, agente.
Prima, ho bisogno che mi trovi informazioni.
Anch'io ho bisogno del tuo aiuto.
Susan ultimamente è paranoica.
Si lamenta di essere seguita.
Il dottore dice che è solo troppo ansiosa.
Ma si rifiuta di prendere le medicine.
Devo drogarla ogni notte.
Parla con lei.
OK, ci faremo un drink insieme.
Non può mischiare l'alcool con le medicine.
Merda. Abbiamo finito una bottiglia l'altra sera.
Stai scherzando??
Scusa.
Che c'è?
Mangiamo.
Voglio traferirmi.
Parlerò all'ufficio amministrazione. Mi trovi tanto fastidiosa?
Non ci credi che mi seguono.
Non hai sospetti sul caso di mio padre.
Non ti fidi o pensi che io sia pazza?
Certo, che mi fido di te.
Sei mia moglie.
Spero che anche tu ti fidi di me.
È finita se non c'è la fiducia.
Non ho mai avuto una casa. Non voglio perdere questa.
Sai cos'hai fatto.
Qui in salotto.
Il corpo di Chow
è stato scoperto qui.
Il maggiordomo Man era nello studio.
la CSI ha ispezionato la scena del delitto.
Ferite da taglio nella spalla sinistra di Chow.
la causa della morte è stata un colpo alla testa.
L'arma del delitto è una statua di Buddha d'ottone.
Man ha ferite da taglio al fianco addome e viso.
anche la causa della sua morte è stata un colpo alla testa.
Tracce del suo sangue erano vicino alla porta.
È stato Man ad aprire.
Gli assassini hanno attaccato subito.
Il delitto deve essere avvenuto così.
Che c'è, Man?
In totale 3.87 milioni
sono stati rubati.
Deve essere omicidio premeditato con rapina.
Le foto sono state scattate a Macau?
Chow era di Macau, nel settore trasporti.
Poi si è trasferito a Hong Kong.
È di Tsui.
Sì, è il suo file.
Come l'hai avuto?
So della sua amante.
Amante?
Sua moglie Shirley è sveglia.
Com'è che non l'ha scoperto?
Shirley è la sua amante.
Sua moglie è emigrata in Australia nel 1997.
Tsui, Bong è tutto tuo.
Ispettor Cazzaro.
Che c'è da ridere?
Com'è il tempo in Australia?
Lo trovi divertente? Ascolta.
Ti aiuto solo in ricordo dei vecchi tempi.
Sei passato remoto.
OK. Stai lontano.
La serratura è connessa con la compagnia di security.
L'allarme scatta se il codice non viene reinserito.
Non è scattato quel giorno.
Quindi?
Quindi qualcuno è entrato e ha inserito il codice.
Quindi?
Quindi i due killer conoscevano Chow o Man.
O conoscevano il codice.
Hai letto il mio rapporto?
Non è nel rapporto.
Quando costa assumere un maggiordomo?
da 10 a 20 mila al mese.
Non male.
Man ha lavorato qui per oltre 20 anni.
Si occupava del palazzo da solo.
A volte faceva anche l'autista.
Una cameriera veniva occasionalmente.
È lei che ha trovato i corpi.
Dapprima ho pensato che Man non ne poteva più,
e ha ucciso Chow e se stesso.
Una donna che quel giorno faceva jogging.
Ha visto i due uomini che scappavano.
Nessuno sa su che veicolo fossero.
Vuoi vedere la loro base?
OK.
La chiamata è stata fatta da un negozietto
in Lyndhurst Avenue.
alle 9:30 p.m. ieri sera,
Non ero più in servizio. Una rapina?
Solo un taccheggio.
Succede spesso ultimamente. Do solo un'occhiata.
Non mi stupisce.
Wong e Keung erano drogati.
Entrambi avevano precedenti.
Casi minori, piccoli furti.
Wong ha affittato la casa.
Ha avvelenato il drink di Keung.
Keung capì che qualcosa non andava dopo un sorso.
Ha estratto un coltello e colpito Wong.
È lungo 18 centimetri. Stessa arma che ha ucciso Chow.
Davanti a tanti milioni, chi riesce a controllarsi?
Gli agenti hanno buttato giù la porta?
No, è stata forzata.
Non può essere aperta da fuori.
Perché si apre così.
La porta era chiusa. L'hai appena rotta.
Si son chiusi dentro per ammazzarsi l'un l'altro.
Capito, detective?
Ha visto degli estranei passare quel giorno?
Sì.
Là sulla cima.
Ci vogliono almeno 3 coincidenze
e 1 ora e mezza di pullman.
Vuoi dire che un terzo uomo li ha caricati,
riportati alla base
e uccisi.
Forse ci sono tornati da soli.
Quindi non c'è un terzo uomo?
Keung ha accoltellato Wong con precisione.
Non sembra fosse stato avvelenato.
Allora un terzo uomo c'è?
Potrebbe essere pura fortuna.
O era bravo col coltello.
Vuoi dire che tutto è possibile?
È possibile.
La polizia dice che la porta era chiusa da dentro.
Come ha fatto il killer a uscire?
Il condotto dell'aria.
Dannazione.
Non è una conclusione un po' forzata?
Whiskey con ghiaccio?
Avete della birra?
Pensavo non bevessi birra.
Ho sete.
Hong Kong è così calda di recente.
È quasi inverno. Non è anormale?
Tra l'altro, è molto inquinata.
Che c'è?
Il Capo dice che non dovresti bere.
Non è vero che ogni uomo descrive
sua moglie come una stronza pazza?
Che diavolo. Salute.
Shirley? Non la vedo da un po'.
Non preoccuparti. La sistemerò con qualcuno.
Come sta il bambino?
E adesso?
Comincerò a investigare sulle vittime.
Tuo padre e Man.
Bong.
Via.
Hei tiene qui una cosa importante.
Lascia fare a me.
È pericoloso. Esca di qui.
Il caso ha qualche complicazione.
Ho incrociato il sospetto.
Ma me lo sono lasciato scappare.
Hai visto il sospetto?
Sì.
Puoi riconoscerlo?
Certo che no.
Scusa, avrei dovuto crederti.
Sono contento che stai bene.
Bong,
stai bene?
Sono a posto. Tu?
Porta Susan a casa.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Andiamo.
Allora sei stato tu?
L'omicidio è un crimine serio, agente.
Vuoi una birra?
Fermati un po'.
Siediti.
No, brucerò la mia copertura.
Merda. Pensi di essere sotto copertura?
Dagli una birra.
Vieni più vicino.
Salute.
Puoi andare adesso. Levati.
Cosa?
Vai. Portati la birra.
Ti chiamo.
La fronte... che hai fatto?
cosa intendi, che hai fatto?
Dei clienti un po' troppo ubriachi.
Sei qui per me?
No, ho solo visto un amico.
Quando smonti?
Non sono affari tuoi.
Man ha chiamato questo numero una settimana prima di morire.
Ti dice qualcosa?
No.
È tutto?
Come hai incontrato il Capo?
Hei non te l'ha detto?
Un giorno, ho lasciato la macchina foto al supermercato.
Hei l'ha trovata per me.
Così gli ho offerto la cena per ringraziarlo.
Ho scoperto che avevamo molto in comune.
Prima di conoscerci,
avevamo visto lo stesso film nello stesso cinema,
ordinato lo stesso piatto nello stesso ristorante,
persino preso lo stesso volo per la stessa città.
Hei è coinvolto in questo caso?
No.
Voglio solo sapere come cominciano queste cose.
Non ci hai mai provato?
Non mi ricordo.
L'ultima volta che sono stata negli USA, lui mi ha salutato qui.
Poi mi ha raggiunto a L.A. e mi ha chiesto di sposarlo.
Pensavo fosse una tua idea.
Gli ho solo trovato un volo più veloce.
Mangiamo, dai.
Oh, sei qui.
Guardavo solo. Cos'è?
È zuppa.
zuppa?
Prendi questa, io me ne prendo un'altra.
zuppa di coda di bue, buona per i reni.
Lei lo sa.
che cosa?
Le medicine nella zuppa.
Non vuole farti preoccupare.
Davvero?
Ho controllato la famiglia di Wong oggi.
Ha solo una vecchia madre con l'Alzheimer.
Non sapeva neanche di potersi rivolgere ai servizi sociali.
Di Keung che mi dici?
E se lo portassimo a casa?
Ho controllato il registro chiamate di Man.
Un numero l'ha chiamato due volte prima dell'omicidio.
È registrato a nome di Keung. L'indirizzo è questo.
Che facciamo di lui?
Lascialo dormire.
27 ottobre, il giorno prima dell'omicidio.
Ho controllato il registro delle chiamate.
L'ultimo numero digitato era 23365195.
È il numero di casa di Chow.
Anche Keung era di Macau.
Forse conosceva Chow.
È possibile.
Penso ci sia un terzo uomo.
Forse qualcuno che conosciamo entrambi?
Non ne ho idea.
Bong.
No.
Polizia. Fermo dove sei.
Lascialo stare.
Bong, stai bene?
Polizia.
Scusateci.
C'è davvero un terzo uomo.
Perché è tornato per noi?
Che hai fatto alla fronte?
Niente di grave.
Dei tizi un po' troppo ubriachi.
Hai di nuovo un problema?
Possiamo aiutare?
Non c'è bisogno. È solo lavoro.
Che ci faccio qui?
Siamo venuti a farci una bevuta.
Sei collassato dopo due giri.
E sono svenuto?
Che hai fatto alla fronte?
Tu mi hai colpito con la bottiglia.
Scherzi?
Mi dispiace tanto.
È OK.
Controlla questa targa per me. Potrebbe essere una traccia.
Grazie.
Lascia che ti paghi un drink.
Birra. Arrivo.
Questa targa è stata contraffatta.
Il numero vero è GG8165.
È stato trovato un telefono.
L'ultimo numero composto è 23589991.
Il 29 ottobre non era una festa religiosa
Ma qualcuno ha donato 10 mila dollari al tempio.
Per questo me lo ricordo.
Ha incontrato il donatore?
No, ha lasciato solo una lettera.
Chi è questo - Fu?
Un devoto defunto.
Wai Shu era di turno quel giorno.
Lei ha visto l'uomo.
Se lo ricorda?
Sì, è un uomo.
Altezza? Taglia?
Com'era?
Vorrei vederci meglio.
La mia vista è molto debole. Lo sanno tutti.
Sto diventando cieca, signore.
Chow è morto alle 5:30 a.m.
Alle 6:58 a.m.
Keung ha chiamato il tempio.
Alle 7:10 a.m.
è stata scattata una foto della macchina di Keung
che viaggiava spedita verso il tempio.
Keung raggiunge il tempio alle 7:20 a.m.,
sta per 15 minuti e se ne va.
Il rapporto del coroner ha stabilito
che l'ora della morte di Keung e Wong
è stata tra le 6 a.m. e le 9 a.m.
Le foto dal sistema di monitoraggio della strada
mostrano Keung che attraversa la strada
dopo che è uscito dal tempio.
C'è una fermata in fondo alla strada
dove passa il bus che lo porta alla base.
Ci vuole solo un'ora.
Perciò l'ora della morte
dovrebbe essere circa 8:30 a.m.
Sapevo dall'inizio che non era così semplice.
Continuate a scavare.
Tornate al lavoro.
Ma che ha?
Ha perso le sue manette.
Può comprarsene un altro paio.
Sono esaurite.
Perché Keung ha lasciato Wong alla base ed è andato al tempio,
dando a Wong l'opportunità di avvelenarlo?
Avrebbero dovuto dividersi prima i soldi.
Forse c'è qualcosa di più importante.
Farò un viaggio a Macau.
Perché stai qui?
Ti cercavo.
Per cosa?
Andiamo a Macau.
Devo lavorare.
Ti pago io.
Vai all'inferno.
Non intendevo quello.
Che cosa vuoi?
Vuoi fare sesso?
Vuoi fare sesso? Dai vieni.
È quello che vuoi?
OK, vieni dai.
Fallo proprio qui.
Forza.
Vieni.
Mi manchi.
Ti manco
solo quando sei ubriaco?
Sono stato sobrio per giorni. Mi manchi sempre.
Perché non torni tra qualche giorno?
Possiamo solo parlare?
Mi piace parlare con te.
Ma non sono sicuro se riesco ad amarti.
Possiamo?
Lascia perdere.
Che c'è di sbagliato in te?
Non ti ho chiesto cosa volevi.
Tu pensi troppo.
Tu non sai quello che vuoi.
Lo so.
Non pagarmi più.
Non sono...
Non sono una puttana.
Muori dalla voglia di un drink?
No.
Vino rosso?
Sai perché alla gente piace bere alcolici?
Perché?
Perché è difficile mandarli giù.
Chi è lo scemo che l'ha detto?
Ho finito col caso di tuo padre.
Keung non ha ucciso tuo padre per soldi.
Aveva altre ragioni.
Quando tuo padre era giovane,
aveva un'agenzia di trasporti a Macau.
Trovato qualcosa a Macau?
Proprio niente male.
L'ho già detto a Susan.
Ho saputo che 25 anni fa a Macau,
un uomo chiamato Fu e la sua intera famiglia furono uccisi
incluse sua moglie, madre e figlia.
Diversi uomini si presentarono da Fu
e li ammazzarono senza pietà.
La sua intera famiglia era morta.
E la casa data alle fiamme.
Fu era un poliziotto della narcotici.
Alcuni suoi nemici lo volevano morto.
Ma hanno dimenticato una persona.
Il figlio di Fu, Keung.
Un gruppo di sospetti venne arrestato.
Fu aveva investigato su tutti loro,
inclusi Man e Chow.
Chow era un trafficante di droga.
Man era un collega di Fu.
Chow pagava Man per favorirlo.
Fu rifiutò la tangente ed espose il collega.
Man lasciò le forze dell'ordine
e cominciò a lavorare per Chow.
Quando la madre di Susan morì,
Chow si ritirò e si trasferì a Hong Kong.
Il caso si raffreddò.
Keung era sopravvissuto alla tragedia.
Gli ci sono voluti 25 anni per pareggiare i conti.
Cosa avresti fatto nella sua posizione?
Se non avessi avuto nulla da perdere come lui,
Avrei fatto lo stesso.
Di che stai ridendo? Vai.
Mi piace...
quando combatti per me.
Vai.
Smettila...
Bye.
È carina.
Torni al palazzo?
Susan ha ereditato la fortuna di suo padre.
Dice che è casa sua dopotutto.
Capo,
ricordi quando siamo andati a casa di Keung?
La notte che Tsui ti ha colpito?
Ci ero già stato da solo
prima.
Sospettavi di me?
Mi dispiace. Va tutto bene.
Fossi stato in te avrei fatto lo stesso.
Secondo le volontà del Sig. Chow,
tutte le proprietà,
azioni, titoli e contante
saranno ereditati dalla Sig.ra Chow.
In pratica, tutta la fortuna del Sig. Chow
è ora della Sig.ra Chow
Pronto? Sono io.
L'installazione della banda larga domani sera?
Perfavore, mi chiami prima di venire.
Che stai facendo?
Te lo dico dopo.
Perché fai la misteriosa?
Non guardare.
Fammi vedere.
Te lo dico dopo.
Sicura che non vieni?
No. Vai tu.
Cambiati.
Dopo che mi sono cambiato, tu prendi le tue medicine.
Susan non viene?
Ha da fare.
Non so come dirlo a Susan.
Me l'ha detto un collega a Macau.
Chow si è sposato nel 1978
ma Susan è nata nel 1976.
Non c'è il nome del padre sul certificato di nascita.
Chow non è il vero padre di Susan.
Hai perso.
C'è stata un'esplosione di gas.
Un corpo maschile è stato rinvenuto sulla scena.
Il suo nome è Lai.
L'hai arrestato una volta.
Sembra una vendetta.
Sua moglie ha subito una seria concussione alla testa.
È in coma.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Il resto dipende da lei.
Sig. Lau, prego aspetti fuori.
2cc di adrenalina.
Sì.
Cominciamo la rianimazione.
Le previsioni dicono che ci sarà il sole tutta la settimana.
È bello liberarsi dalla pioggia.
Era deprimente.
Ma farà più caldo, circa 22 gradi.
Deve esserti mancato il sole.
Ti porterò a fare una passeggiata quando ti svegli.
Grazie per l'aiuto.
No problem.
Meglio che starsene a bere tutto il giorno,no?
Taci.
Tieni duro, Capo.
Susan si sveglierà.
Chiedile di comprarti delle mutande nuove.
Ne ho strappate alcune lavandole, scusa.
Vai, aspetta sotto.
Devo già andare?
Vai.
Prendi le scale.
Ciao.
Sei cambiato.
In bene o in male?
in bene.
Quando ero un poliziotto,
Pensavo di poter cambiare il mondo.
Ci provavo con tutto me stesso, ma fallivo.
Non sapevo cosa stessi facendo.
Ora lo so,
è il mondo che sta cambiando me.
Capo,
Ho cercato di dirti questo.
Il bambino di Rachel non era mio.
Volevo sapere chi stesse aspettando quella sera.
Un mese fa,
Fung ha trovato quell'uomo per me.
Rachel doveva vedere lui
quella sera.
Sfortunatamente,
ebbe un incidente in macchina. Finì in coma.
Pensavo che l'avrei picchiato,
o anche ammazzato.
Ma non lo feci.
Lo aiuto a lavarsi una volta alla settimana.
Sono diventato il suo amah.
Non preoccuparti, Capo.
Sto bene.
Voglio ancora le mutande nuove.
Cosa sarebbe il mondo quando ti svegli?
Metti in valigia dei vestiti.
Porta i vestiti all'ospedale, e aspettami al terminal del traghetto per Macau.
Vai.
Tsui, sono Bong.
Perfavore, controlla il file del Capo per me.
Ci mettevano una quaglia dentro l'oca da grigliare
È davvero deliziosa.
Ma è difficile da trovare adesso.
Sei così grasso.
Ero magro quando andavo a scuola.
Pesavo solo 38 kili.
Eri un atleta?
4 volte campione di ping pong. Mai perso un match.
E il match nel 1978?
1978...
L'ho perso quello. Sono arrivato secondo.
Ricordi chi ti ha battuto?
No, è stato tanto tempo fa.
Va bene. Grazie.
Grazie mille. Prego.
Grazie.
Andiamo.
Capitano Lau Ching Hei, linea 3.
Ti sei svegliata?
Mi hai sposata
solo per uccidere mio padre?
Sì.
Allora perché sei ancora qui?
Non volevo farti del male.
Volevo vederti svegliare.
Mi hai mai amata?
Sì.
No, non l'hai fatto.
Sto bene.
Perché ti sei ubriacato così?
Sto bene.
Ho solo risolto il caso del padre di Susan.
Meritavo un drink per festeggiare.
Mentre mi ubriacavo,
Ho realizzato che non so
come dirlo a Susan.
Ho iniziato a meditare
e bere.
Più meditavo, più mi ubriacavo.
Più mi ubriacavo, più meditavo.
Sono andato a Macau alcuni giorni fa.
Sai dove sono stato?
La scuola elementare di Keung.
Nel 1978,
vinse il
torneo di ping pong tra scuole
Stringendo la racchetta,
corse a casa per mostrarla a suo padre,
solo per vedere
la sua famiglia brutalmente uccisa
da Man e Chow.
Terrificato, fuggì dalla scena.
Aveva assistito all'intera tragedia.
Corse all'ufficio di suo padre.
Ma lì trovò i colpevoli
insieme ai colleghi di suo padre.
Non osò andare alla polizia.
Capì che
gli assassini l'avrebbero fatto fuori.
Dopo essersi nascosto nel convento per una settimana,
Sorella Mace lo trovò
e lo accettò nell'orfanotrofio.
Quando Sorella Mace gli chiese il suo nome,
disse senza pensarci.
Mi chiamo Lau Ching Hei.
Quel nome lo ha tenuto in vita.
Quando seppe che Chow si era trasferito a Hong Kong,
lo seguì a Hong Kong.
Dopo il college divenne poliziotto.
Poi sposò Susan.
Alla fine, uccise Chow.
Una conclusione un po' forzata.
Non è così, Keung?
Non capirai mai.
Hai mai perso tutto?
Io sì.
Io ho perso tutto in un giorno.
La mia casa, la mia famiglia,
persino la mia identità.
Volevo che Chow provasse lo stesso.
Non mi sono crogiolato nell'idea della vendetta, non avevo chance.
4 anni fa, per caso mi trovai tra le mani
il file di Keung nell'archivio della polizia.
Anche lui è di Macau, senza legami.
Lo stesso nome ordinario.
È un'occasione d'oro dal paradiso.
E Wong?
Diceva di poter ammazzare senza problemi per 50 mila dollari.
Un tale bastardo meritava la morte.
E Susan?
Lei era parte del piano.
Per arrivare a Chow, dovevo spiarla.
La seguivo al cinema, ristoranti,
anche viaggi oltreoceano.
Dopo sposati, siamo tornati a Hong Kong.
Sono andato a trovare Chow
e gli ho detto che sono il figlio di Fu.
Susan è innocente.
E la mia famiglia non lo era?
Ho sempre pensato che fosse un piano perfetto.
Mai una mossa sbagliata.
Poi ho visto Susan all'ospedale.
Ho capito che non importa se è la figlia di Chow o no.
È mia moglie.
La mia famiglia.
Proprio come Papà, Mamma, mia sorella e la nonna.
Lei è la mia famiglia.
Grazie.
Salute. Salute.
Ti ho detto che mi piaci. È vero.
Lo so.
Mi hai chiesto di non pagarti più.
Fai meglio a non rimangiartelo.
Certo.
Ma... Ma cosa?
Ma...
Ascolta.
Ma...
E le spese familiari?
Quanto?
Più sei disposto a pagare, migliore il servizio.
Boss.